The Killing

Borgens Sidse Babett: Skal nok ikke være med i den amerikanske remake

Englænderne er vilde med både Sofie Gråbøl fra Forbrydelsen og Sidste Babett Knudsen fra Borgen. Men de engelske tvseere er ikke helt selv klar over hvorfor de danske dramaserier bliver så populære. Og det ved Sidse Babett Knudsen heller ikke.

Men successen har gjort, at amerikanerne har fået øjnene op for danske serier. Forbrydelsen blev til The Killing i USA og nu er en lignende omskrivning af Borgen også i gang.

- Ja, ligesom de gjorde med Forbrydelsen. Det er så svært at forestille sig hvordan de vil gære den amerikansk. Jeg forventer ikke at nogen af os fra den danske udgave får en rolle i den, siger Sidse Babett Knudsen til den engelske avis Evening Standard.

Det er den amerikanske tvkanal NBC, der barsler med en amerikansk udgave af Borgen, og det er Friday Night Lights bagmanden Jason Katims, der står for at amerikanisere plottet.

At danske serier har fået så stor succes i England kommer lige så meget bag på Sidse Babett Knudsen som på englænderne selv. Men når det gælder Borgen, mener Babett det kan handle om den måde begge vores lande bliver regeret på.

- Jeg er blevet overrasket over Borgens succes. Men jeg vil tro en del af det skyldes, at Storbritannien også har en koalitionsregering, og så er figurerne meget genkendelige, siger Sidste Babett Knudsen til Evening Standard.

Når talen falder på rollen som Birgitte Nyborg, lyder det som om, hun er mere end almindelig glad for at spille rollen. Faktisk er der ikke noget hun ville ændre ved karakteren.

- Nej, jeg elsker at hun også laver fejl for vi laver alle sammen fejl som mennesker. Jeg beundrer hendes evne til at handle, siger Babett Knudsen, og fortæller at hun ikke ved hvad hun skal lave nu hvor Borgen-optagelserne er slut.

- Jeg er ved at finde ud af hvad jeg skal lave som det næste. Jeg vil virkelig gerne lave noget komedie, siger Sidse Babett Knudsen.

 

Forbrydelsen lukker og slukker før tid

Den amerikanske genindspilning af dramaserien Forbrydelsen er blevet lukket efter slutningen på sæson 2.

The Killing havde Mireille Enos i Sofie Gråbøls rolle som den kvindelige politibetjent, som skal opklare mordet på en ung pige, der i The Killing havde navnet Rosie Larsen.

- Efter megen overvejelse har vi taget den svære beslutning ikke at forlænge The Killing med en tredje sæson, lyder det fra tvkanalen AMC, der har lavet serien.

The Killing nød stor succes i sin første sæson, men kom så i modvind, da man valgte at lade mordet på Rosie Larsen vare både første og anden sæson, mens seerne følte de var blevet lovet en opklaring på forbrydelsen i den første sæson.

Den danske Forbrydelsen vil stadig vende tilbage med en tredje sæson på DR, med Sofie Gråbøl tilbage i den islandske sweater. Det sker formodentlig i løbet af efteråret 2012.

Måske betyder aflysningen af The Killing ikke døden for serien. Produktionsselskabet bag serien forsøger nu at finde en anden tvkanal, som vil vise en ny sæson af serien. Det kan dog vise sig svært at finde med det lidt blakkede ry serien fik i udgangen af sæson 1.

The Killing begynder forfra i sæson 3

Joel Kinnaman, der spiller rollen som politimanden Stephen Holder i The Killing, spår, at serien skal genstartes, når sæson 2 er slut.

I det danske forlæg, Forbrydelsen, handler hver sæson om en forbrydelse, der skal opklares. I The Killing har man i stedet valgt at mordet på den unge pige Rosie Larsen, skulle vare hele de to første sæsoner.

- Serien må genstarte sig selv. Det bør være ligesom det første sæson i en ny serie, hvor det er sin egen serie, og ikke baseret på den danske serie mere, forklarer Joel Kinnaman.

Når Rosie Larsens morder er fundet er der mulighed for at lade serien udvikle sig i en ny retning. For der er masser at bygge på i de afsnit der allerede er vist.

- Vi har investeret en masse i vores karakterer og vi vil se hvordan de fortsætter deres rejse. Jeg har det som om Sarah Linden (spillet af Mireille Enos) og Stephen Holder lige er begyndt, siger Joel Kinnaman til TVLine.

Jo længere vi kommer ind i serien, des sjovere havde Joel Kinnaman det med at spille rollen som Stephen Holder – en rolle som Søren Malling spillede i den danske udgave af Forbrydelsen.

- Sæson 2 var sjovere for mig at spille med i, fordi rammen for den første sæson var, at de ønskede at sende publikum et sted hen hvor de ikke vidste om de kunne lide min karakter. De vidste ikke om han var en skidt fyr, forklarer Kinnaman.

Sæson to af The Killing er netop overstået i USA – men det er stadig ikke bekræftet en eventuel tredje sæson af serien.

Både Borgen og Forbrydelsen stopper

I weekenden vandt den en BAFTA – i dag bliver den lukket.

Efter den tredje sæson, som bliver optaget netop nu, er det slut med Birgitte Nyborg og dramaet på Borgen. Det fortæller seriens manuskriptforfatter Adam Price til Tvtid.dk. Price mener ikke, det giver mening at fortsætte serien på DR, da han ønsker at give plads til nye serier på kanalen.

Lige nu har Price dog fuldt fokus på Borgen sæson 3, der er under optagelse lige nu. En sæson, der kommer til at skille sig ud fra seriens første to.

- Vi har valgt at udfordre os selv meget i den her tredje sæson. Vi gør det svært for os selv og prøver nogle ting af, som vi ikke har prøvet før, siger Adam Price til tvtid.dk.

I interviewet lover Price også, at seriens efterhånden velkendte ansigter i den kommende sæson vil blive kastet ud i for dem helt nye og uvante roller – blandt andet involverende børn.

Hvis målet var at slutte serien på toppen, så har Borgen i weekenden fået et solidt skub deropad, i det serien i søndags vandt den største britiske tvpris, BAFTA, for bedste internationale serie. En kategori, hvor Borgen blandt andet slog den amerikanske komedieserie Modern Family og ikke mindst en anden DR-serie, Forbrydelsen.

Også Forbrydelsen stopper

Men trods den flotte nominering, der i år dog ikke kastede en pris af sig – læs historien om sidste års BAFTA awards her – bliver Forbrydelsen sæson 3, der ligesom Borgen bliver optaget lige nu, også seriens sidste. Den udmelding kommer ifølge Tvtid.dk fra seriens forfatter Søren Sveistrup i dagens udgave af Ekstra Bladet.

- Jeg er træt. Det tager lang tid at skrive en serie, og jeg ser ikke mine venner eller familie, siger Søren Sveistrup altså til Ekstra Bladet.

Dermed er det allerede snart slut med en af de mest populære danske krimiserier i nyere tid, Forbrydelsen. En popularitet, der har betydet at serien er blevet vist i blandt andet Storbritannien og USA – og ikke mindst resulteret i en amerikansk indspilning af serien, The Killing.

Men når DR-serien Forbrydelsen sæson 3 fra september løber over de danske tvskærme, er det alt sammen historie.

Borgen sæson 3 vises ligeledes på DR, dog først til næste år.

Foto: (c) DR

Kanal 5 viser The Killing sæson 2 i maj

Rosie Larsen blev dræbt i første sæson af The Killing, der bygger på den danske serie Forbrydelsen. Men i modsætning til Forbrydelsen, så blev Rosie Larsens morder ikke fundet i den første omgang af The Killing. I sæson to skulle den dog være god nok: Det vil blive afsløret hvem der dræbte Rosie Larsen.

Og det kan du følge med i på dansk tv fra slutningen af maj på danske Kanal 5.

Den amerikanske genindspilning af Forbrydelsen løb ind i alvorlige problemer efter den første sæson. For hvor den danske forløber havde et lukket forløb, hvor en morder bliver fundet i hver sæson, så bestemte den amerikansk pendant sig for, at holde forbryderen hemmelig og trække spændingen ud til sæson 2. Det var fans og anmeldere svært utilfredse med.

Og det kan ses på seertallene: I alt 2,5 millioner seere så med den 1. april, da det to timer lange premiereafsnit blev sendt. Det er næsten 20% færre, end det antal der kiggede med, da The Killings første afsnit blev vist sidste år. Det skriver The Hollywood Reporter.

På amerikansk er Sofie Gråbøls karakter Sara Lund blevet døbt Sarah Linden, men den islandske sweater har dog fundet vej til USA. Linden og partneren Stephen Holders intense jagt på den bestialske morder i The Killing begynder på Kanal 5, søndag den 20. maj klokken 22.

I rollerne som de to efterforskere er det stadig Mirielle Enos, kendt fra serien Big Love og den halvt svenske skuespiller Joel Kinnaman, som i slutningen af 2011 var aktuel i filmen The Girl with the Dragon Tattoo, der giver den gas. Rollerne som forældre til Rosie Larsen spilles af Michelle Forbes fra True Blood, og Brent Sexton, der har haft gæsteroller i serier som Deadwood, Lie to Me og The Mentalist.

Ud over at forlænge opklaringsarbejdet til at fylde to sæsoner, har de amerikanske forfattere også fundet en ny morder, så der skulle være noget at bliver overrasket over, hvis du allerede har set Forbrydelsen på dansk. Altså forudsat at holdet bag The Killing faktisk afslører morderen denne gang.

Matthew McConaughey og Woody Harrelson skal jage seriemorder

De to store filmstjerner Matthew McConaughey og Woody Harrelson har takket ja til hovedrollerne den nye politiserie True Detectives, som lige nu er under udvikling.

McConaughey og Harrelson skal spille politimændene Rust Cohle og Martin Hart, hvis liv bliver bundet sammen i deres fælles jagt på en seriemorder i New Orleans. Mordene går helt tilbage til 1995, og de to politimænd leder efter morderen i årevis, men må til sidst give op – indtil den uopklarede sag bliver genåbnet i 2012.

Første sæson af True Detectives følger forbrydelsen i alle 17 år, og det er planen at sagen, i bedste Forbrydelsen-stil, skal afsluttes med udgangen af sæsonen. Det skriver Deadline.com.

De to første afsnit af True Detectives er allerede skrevet,og instruktøren Cary Fukunaga har sagt ja til at stå bag kameraet i alle 8 afsnit. True Detectives bliver skrevet af Nic Pollazo, der også har været med til at skrive den amerikanske udgave af Forbrydelsen, The Killing.

Det er meningen, at efterfølgende sæsoner af True Detectives skal følge samme model, men med andre figurer og måske også med andre skuespillere. Foreløbig har Matthew McConaughey og Woody Harrelson sagt ja til den første sæson.

De to gode venner har før spillet sammen i to film; Ed Tv og Surfer, Dude. For Matthew McConaughey vil True Detectives være det første, faste tv-job mens Woody Harrelson vender tilbage til tv, hvor han fik sit gennembrud i komedieserien Sams Bar.